JERUSALEM – The Vatican defended Pope Benedict XVI on Tuesday as a man of strong anti-Nazi credentials and a peacemaker in the face of mounting Israeli criticism and Arab anger over the Israeli occupation.
Critics faulted the German-born pope for failing to apologize in a speech at Israel's Holocaust memorial for what they see as Catholic indifference during the Nazi genocide — a controversy that threatened to overshadow his high-profile pilgrimage to the Holy Land.
Benedict delivered messages of peace Tuesday while visiting the holiest Muslim and Jewish sites in Jerusalem, the Dome of the Rock and the Western Wall.
"The purpose of this visit is peace," said Vatican spokesman the Rev. Federico Lombardi.
The pope has been on the receiving end of strident messages from both Israelis and Arabs.
On Tuesday, Grand Mufti Mohammed Hussein handed the pope a letter complaining about Israeli policies in Jerusalem and appealing for the Vatican's help in bringing about Palestinian independence.
"We reiterate to you that peace and stability in this country, which have been lacking for decades, can only be achieved with the end of occupation and with our Palestinian people regaining their freedom, their right to self-determination and their other legitimate rights," it said.
The pope's speech at Israel's national Holocaust memorial Monday attracted widespread attention in Israel, with the parliament speaker accusing Benedict of glossing over the Nazi genocide. The pope's own wartime actions — he was forced to join the Hitler Youth and the Nazi army, which he later deserted — have also drawn notice.
"The pope spoke like a historian, as somebody observing from the sidelines, about things that shouldn't happen. But what can you do? He was part of them," said parliament speaker Reuven Rivlin. "With all due respect to the Holy See, we cannot ignore the baggage he carries with him."
The pope delivered an emotional address at the Yad Vashem Holocaust memorial, saying the cry of those killed by the regime he grew up under "still echoes in our hearts." But moments later, Yad Vashem's top two officials criticized him for failing to use the words "Nazis" or "murder" in his speech.
"One would have expected the Vatican's cardinals to prepare a more intelligent text for their boss," columnist Tom Segev wrote in the Haaretz daily.
Lombardi defended Benedict, saying the pope mentioned his German roots in 2005 when visiting a synagogue in Cologne, Germany, and at the Auschwitz death camp the following year.
"He can't mention everything every time he speaks," Lombardi told reporters in Jerusalem.
Despite the controversies, the pope was warmly welcomed at every stop by Israeli dignitaries, Muslim clerics and Christian followers, who clamored to greet him as he traveled in his popemobile.
The Holocaust is an extremely sensitive subject in Israel. The Jewish state was founded in the wake of the Nazi genocide of 6 million European Jews, and more than 200,000 Holocaust survivors live in Israel.
The Vatican's wartime pope, Pius XII, has been criticized by Jews for doing little to prevent the Holocaust — an accusation the church denies.
More recently, Benedict upset many Jews by revoking the excommunication of a Holocaust-denying bishop. The pope has acknowledged mistakes in the case, and the bishop remains barred from rejoining the Catholic clergy.
Lombardi has intervened in several recent cases where Benedict's statements caused uproars, including his questioning of condoms as valid weapons against AIDS on his pilgrimage to Africa.
In his first speech after arriving in Israel on Monday, the pope pledged to remember the 6 million Jews killed in the Holocaust and condemned anti-Semitism. And at Yad Vashem, the 82-year-old pontiff met with elderly Holocaust survivors before delivering an eloquent speech.
"May the names of these victims never perish. May their suffering never be denied, belittled or forgotten," the pontiff, not known for his emotional displays, said in hushed tones.
Benedict has made reconciliation a major theme of his five-day pilgrimage to Israel and the West Bank, and took this message to the most contentious religious site in the Holy Land Tuesday, urging Israel and the Palestinians to engage in "a sincere dialogue aimed at building a world of justice and peace."
The pope visited the Dome of the Rock, where Muslims believe the Prophet Muhammad ascended to heaven, and the adjacent Western Wall, revered by Jews as a remnant of the biblical Temple compound in Jerusalem.
Competing claims to the hilltop compound — known to Muslims as the Noble Sanctuary and to Jews as the Temple Mount — have sparked violence in the past. Resolving the dispute has been the most intractable issue during more than 15 years of on-and-off Israeli-Palestinian peace negotiations.
The papal visit included a private meeting with the top Islamic cleric in the Holy Land.
Hussein, the grand mufti, said afterward that he told the pope of the Palestinians' suffering "and we asked for justice in this Holy Land." He also handed the pope a letter urging the Vatican to use its influence to end Israel's "aggression" against the Palestinians. Asked how the pope responded, he replied, "We felt he was receptive."
At the Dome of the Rock, the most sacred Muslim shrine in Jerusalem and part of the compound that is Islam's third-holiest site, the pope removed his red shoes before entering as a sign of respect. A priest helped him slip them back on as he left.
At the Western Wall, Benedict inserted a note between the ancient crevices of Judaism's holiest shrine, a retaining wall of the second of two biblical temples.
The written blessing asked "the God of Abraham, Isaac and Jacob" to "hear the cry of the afflicted, the fearful, the bereft; send your peace upon this Holy Land, upon the Middle East, upon the entire human family."
Later Tuesday, the pope told Israel's two chief rabbis that the Roman Catholic Church is "irrevocably committed" to "a genuine and lasting reconciliation between Christians and Jews.
One of the rabbis, Yona Metzger, welcomed the interfaith efforts. "We must continue on this path and teach leaders of the other faiths that not by terror will they achieve their aims," he said.
Jews suffered centuries of persecution at the hands of the church, which traditionally held them responsible for rejecting and killing Jesus. The church disavowed that view in the 1960s, rejected anti-Semitism and started dialogue with other religions.
Benedict's predecessor, Pope John Paul II, made huge strides in the relationship, asking forgiveness on several occasions, including during his landmark 2000 trip to Israel, for the wrongs inflicted by Christians on Jews.
On Tuesday, Benedict also visited the traditional site of the Last Supper, where he received a warm welcome from some 400 Catholic clergy and worshippers at the Latin Patriarchate.
The pontiff arrived in his popemobile for an outdoor Mass next to the Garden of Gethsemane, the site where Christianity says Jesus was arrested. Happy crowds cheered and surged around the vehicle, and the pontiff smiled and waved.
But there, too, politics intruded when Latin Patriarch Fouad Twal, a Palestinian, told the gathering that Jesus is still weeping over Israeli injustices to Palestinians in Jerusalem.
culled from associated Press
Pape dans Moyen-Orient
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 15 May 2009 09:18:10 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=E0AC04D404D2D3EF27D1AA4C24C5FEA9.lv1-36; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 8369
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1
JÉRUSALEM - Vatican a défendu pape Benoît XVI mardi en tant qu'homme des qualifications anti-nazies fortes et d'un conciliateur face à la critique de support et à la colère israéliennes d'Arabe au-dessus du métier israélien.
Les critiques ont censuré le pape Allemand-soutenu pour ne font pas des excuses dans un discours au mémorial de l'holocauste de l'Israel pour ce qu'ils voient en tant qu'indifférence catholique pendant le génocide nazi - une polémique qui a menacé d'éclipser son pélerinage de profil haut à la terre sainte.
Benoît a fourni des messages de paix mardi tout en visitant les musulmans les plus saints et les emplacements juifs à Jérusalem, le dôme de la roche et du mur occidental.
« Le but de cette visite est paix, » a dit le porte-parole de Vatican l'inverseur. Federico Lombardi.
Le pape a été sur l'extrémité de réception des messages stridents des Israéliens et des Arabes.
Mardi, les muftis grands Mohamed Hussein ont remis au pape une lettre se plaignant au sujet des politiques israéliennes à Jérusalem et lançant un appel pour l'aide de Vatican en provoquant l'indépendance palestinienne.
« Nous réitérons à toi cette paix et la stabilité dans ce pays, qui avait manquée pendant des décennies, peut seulement être réalisée avec la fin du métier et avec nos palestiniens regagnant leur liberté, leur droite à l'autodétermination et leurs autres droites légitimes, » il a dit.
Le discours du pape à l'holocauste national lundi commémoratif de l'Israel a attiré une attention répandue en Israel, avec l'orateur du parlement accusant Benoît de l'annotation au-dessus du génocide nazi. Les propres actions du temps de guerre du pape - il a été forcé de joindre la jeunesse de Hitler et l'armée nazie, qu'il plus tard a abandonnées - ont également dessiné la notification.
« Le pape a parlé comme un historien, en tant que quelqu'un observant des lignes de touche, au sujet des choses qui ne devraient pas se produire. Mais que pouvez-vous faire ? Il faisait partie de eux, « ledit orateur Reuven Rivlin du parlement. « Avec tout le respect dû vers le Saint-siège, nous ne pouvons pas ignorer les bagages qu'il porte avec lui. »
Le pape a fait un discours émotif au mémorial d'holocauste de Yad Vashem, dire le cri de ceux tués par le régime qu'il s'est développé vers le haut sous « fait écho toujours à nos coeurs. » Mais des moments plus tard, les fonctionnaires du principal deux de Yad Vashem l'ont critiqué pour que n'emploie pas les mots « nazis » ou « meurtre » dans son discours.
« On se serait attendu à ce que les cardinaux de Vatican préparent un texte plus intelligent pour leur patron, » chroniqueur que Tom Segev a écrit dans Haaretz quotidiennement.
Benoît défendu par Lombardi, dire le pape a mentionné ses racines allemandes en 2005 en visitant une synagogue à Cologne, Allemagne, et au camp de la mort d'Auschwitz l'année suivante.
« Il ne peut pas mentionner tout chaque fois qu'il parle, » les journalistes dits par Lombardi à Jérusalem.
En dépit des polémiques, le pape a été chaudement accueilli à chaque arrêt par les honorables israéliens, les ecclésiastiques musulmans et les disciples chrétiens, qui ont réclamé pour le saluer pendant qu'il voyageait dans le sien popemobile.
L'holocauste est un sujet extrêmement sensible en Israel. L'état juif a été fondé à la suite du génocide nazi de 6 millions de juifs européens, et plus de 200.000 survivants d'holocauste habitent en Israel.
Le pape du temps de guerre de Vatican, Pius XII, a été critiqué par Jews pour faire peu pour empêcher l'holocauste - une accusation que l'église nie.
Plus récemment, Benoît a dérangé beaucoup de juifs en retirant l'excommunication d'un évêque Holocauste-niant. Le pape a reconnu des erreurs dans le cas, et les restes d'évêque empêchés de rejoindre le clergé catholique.
Lombardi est intervenu dans plusieurs cas récents où les rapports de Benoît ont causé des tumultes, y compris son interrogation des condoms en tant qu'armes valides contre des SIDAS sur son pélerinage en Afrique.
Dans son premier discours après l'arrivée en Israel lundi, le pape a mis en gage pour se rappeler 6 millions de juifs tués dans l'holocauste et a condamné l'anti-sémitisme. Et chez Yad Vashem, le pontife de 82 ans a rencontré de vieux survivants d'holocauste avant de fournir un discours éloquent.
« Mai les noms de ces victimes ne périssent jamais. Mai leur douleur soit niée, dépréciée ou pas oublié jamais e, « le pontife, non connu pour ses affichages émotifs, dit dans des tonalités faites calmer.
Benoît a fait à réconciliation un thème important de son pélerinage de cinq jours en Israel et en Cisjordanie, et a pris ce message à l'emplacement religieux le plus controversable dans la terre sainte mardi, invitant l'Israel et les Palestiniens à s'engager dans « un dialogue sincère visé construisant un monde de justice et de paix. »
Le pape a visité le dôme de la roche, où les musulmans croient que le prophète Muhammad est monté au ciel, et au mur occidental adjacent, vénéré par Jews comme reste du composé biblique de temple à Jérusalem.
La concurrence réclame au composé de sommet - connu des musulmans comme sanctuaire noble et aux juifs comme bâti de temple - ont la violence suscitée dans le passé. La résolution du conflit a été la question la plus insurmontable pendant plus de 15 ans de sur-et-au loin négociations Israelo-Palestiniennes de paix.
La visite papale a inclus une réunion privée avec l'ecclésiastique islamique supérieur dans la terre sainte.
Hussein, le mufti grand, a indiqué après qu'il a dit le pape de la douleur des Palestiniens « et nous avons demandé la justice dans cette terre sainte. » Il a également remis au pape une lettre invitant Vatican pour employer son influence pour finir la « agression » de l'Israel contre les Palestiniens. Demandé comment le pape a répondu, il a répondu, « nous nous sommes sentis qu'il était réceptif. »
Au dôme de la roche, le tombeau musulman le plus sacré à Jérusalem et une partie du composé qui est l'emplacement troisième-saint de l'Islam, le pape ont enlevé ses chaussures rouges avant d'entrer comme signe de respect. Un prêtre l'a aidé à les glisser en arrière dessus en tant que lui à gauche.
Au mur occidental, Benoît a inséré une note entre les crevasses antiques du tombeau le plus saint du judaïsme, un mur de soutènement de la seconde de deux temples bibliques.
La bénédiction écrite demandée « Dieu d'Abraham, Isaac et Jacob » « entendent le cri de l'affligée, le craintif, privé ; envoyez votre paix sur cette terre sainte, sur le Moyen-Orient, sur la famille humaine entière. «
Plus défunt mardi, le pape a dit à deux rabbins en chef de l'Israel que l'église catholique « est irrévocablement commise » « à une réconciliation véritable et durable entre les chrétiens et les juifs.
Un des rabbins, Yona Metzger, a fait bon accueil aux efforts interconfessionnels. « Nous devons continuer sur ce chemin et enseigner des chefs des autres fois que pas par volonté de terreur ils réalisent leurs objectifs, » il a dit.
Les juifs ont souffert des siècles de persécution aux mains de l'église, qui les a traditionnellement jugées responsables de rejeter et de tuer Jésus. L'église a désavoué cette vue dans les années 60, a rejeté l'anti-sémitisme et a commencé le dialogue avec d'autres religions.
Le prédécesseur de Benoît, Pape Jean Paul II, a fait des pas énormes dans le rapport, demandant la rémission sur plusieurs occasions, incluant pendant son voyage de la borne limite 2000 vers l'Israel, parce que les maux infligés par Christians sur des juifs.
Mardi, Benoît a également visité l'emplacement traditionnel du dernier dîner, où il a reçu un accueil chaleureux d'un peu de clergé 400 catholique et des adorateurs au patriarcat latin.
The pontiff arrived in his popemobile for an outdoor Mass next to the Garden of Gethsemane, the site where Christianity says Jesus was arrested. Les foules heureuses encouragées et augmentées autour du véhicule, et le pontife ont souri et ont ondulé.
Mais là, aussi, la politique s'est imposée quand le patriarche latin Fouad Twal, un Palestinien, a dit au rassemblement que Jésus pleure toujours au-dessus des injustices israéliennes aux Palestiniens à Jérusalem.
cueilli de la pression associée
Papa en Medio Oriente
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
JERUSALÉN - el papa defendido Vatican Benedict XVI el martes como hombre de credenciales fuertes del contra-Nazi y de un pacificador frente a crítica del montaje y a cólera israelíes del árabe sobre la ocupación israelí.
Los críticos criticaron a papa Alemán-llevado para no poder disculparse en un discurso en el monumento de Holocaust de Israel por lo que ven como indiferencia católica durante el genocidio nazi - una controversia que amenazó eclipsar su peregrinaje del alto-perfil a la tierra santa.
Benedict entregó mensajes de la paz martes mientras que visitaba los musulmanes más santos y los sitios judíos de Jerusalén, la bóveda de la roca y de la pared occidental.
“El propósito de esta visita es paz,” dijo a portavoz de Vatican el inversor de corriente. Federico Lombardi.
El papa ha estado en el extremo de recepción de mensajes estridentes de israelíes y de árabes.
El martes, el Mufti magnífico Mohammed Hussein dio a papa una letra que se quejaba por políticas israelíes en Jerusalén y que abrogaba para la ayuda del Vatican en causar independencia palestina.
“Reiteramos a usted esa paz y la estabilidad en este país, que han estado careciendo por décadas, se puede alcanzar solamente con el final de la ocupación y con nuestra gente palestina que recupera su libertad, la su derecha a la autodeterminación y las sus otras derechas legítimas,” él dijo.
El discurso del papa en Holocaust nacional lunes conmemorativo de Israel atrajo la atención extensa en Israel, con el locutor del parlamento acusando a Benedict de lustrar sobre el genocidio nazi. Propias acciones del tiempo de guerra del papa - lo forzaron ensamblar a la juventud de Hitler y al ejército nazi, que él abandonó más adelante - también han dibujado el aviso.
“El papa habló como un historiador, como alguien que observaba de las líneas laterales, sobre las cosas que no deben suceder. ¿Pero qué puede usted hacer? Él era parte de ellos, “altavoz dicho Reuven Rivlin del parlamento. “Con todo el respecto debido a la Santa Sede, no podemos no hacer caso del bagaje que él lleva con él. ”
El papa entregó una dirección emocional en el monumento de Yad Vashem Holocaust, decir el grito de ésos matados por el régimen que él creció para arriba debajo “todavía repite en nuestros corazones.” Pero los momentos más adelante, los funcionarios de la tapa dos de Yad Vashem lo criticaron para que el no poder utilice las palabras “Nazis” o “asesinato” en su discurso.
“Uno habría esperado que los cardenales del Vatican prepararan un texto más inteligente para su jefe,” columnista Tom que Segev escribió en el diario de Haaretz.
Benedict defendido Lombardi, decir el papa mencionó sus raíces alemanas en 2005 al visitar una sinagoga en Colonia, Alemania, y en el campo de la muerte de Auschwitz el año siguiente.
“Él no puede mencionar todo cada vez que él habla,” los reporteros dichos Lombardi en Jerusalén.
A pesar de las controversias, los seguidores cristianos dio la bienvenida el papa con gusto en cada parada los dignatarios israelíes, los clérigo musulmanes y, que clamorearon saludarlo mientras que él viajó en el suyo popemobile.
El Holocaust es un tema extremadamente sensible en Israel. El estado judío fue fundado como consecuencia del genocidio nazi de 6 millones de judíos europeos, y más de 200.000 sobrevivientes de Holocaust viven en Israel.
A Jews para hacer ha criticado al papa del tiempo de guerra del Vatican, Pius XII, poco para prevenir el Holocaust - una acusación que la iglesia niega.
Más recientemente, Benedict trastornó a muchos judíos revocando el excommunication de un obispo Holocaust-que negaba. El papa ha reconocido errores en el caso, y el restos del obispo barrado de contestar al clero católico.
Lombardi ha intervenido en varios casos recientes donde las declaraciones de Benedict causaron alborotos, incluyendo su cuestión de condones como armas válidas contra SIDA en su peregrinaje a África.
En su primer discurso después de llegar en Israel el lunes, el papa prometió para recordar a los 6 millones de judíos matados en el Holocaust y condenó anti-Semitism. Y en Yad Vashem, el pontiff de 82 años satisfizo con los sobrevivientes mayores de Holocaust antes de entregar un discurso elocuente.
“Mayo los nombres de estas víctimas nunca fallecen. Mayo su sufrimiento nunca se niegue, belittled o se olvida, “el pontiff, no sabido para sus exhibiciones emocionales, dicho en tonos hushed.
Benedict ha hecho reconciliación un tema importante de su peregrinaje de cinco días a Israel y a Cisjordania, y llevó este mensaje el sitio religioso más discutible de la tierra santa martes, impulsando a Israel y a los palestinos enganchar “a un diálogo sincero dirigido construyendo un mundo de la justicia y de la paz.”
El papa visitó la bóveda de la roca, donde los musulmanes creen que el profeta Muhammad ascendió al cielo, y a la pared occidental adyacente, venerada por Jews como remanente del compuesto bíblico del templo en Jerusalén.
La competición demanda al compuesto del hilltop - sabido a los musulmanes como el santuario noble y a los judíos como el montaje del templo - tiene violencia chispeada en el pasado. La resolución del conflicto ha sido la edición más insuperable durante más de 15 años de en-y-apagado negociaciones Israelí-Palestinas de la paz.
La visita papal incluyó una reunión privada con el clérigo islámico superior en la tierra santa.
Hussein, el mufti magnífico, dijo luego que él dijo a papa del sufrimiento de los palestinos “y pidiéramos justicia en esta tierra santa.” Él también dio a papa una letra que impulsaba el Vatican para utilizar su influencia para terminar la “agresión” de Israel contra los palestinos. Preguntado cómo respondió el papa, él contestó, “nos sentíamos que él era receptivo.”
En la bóveda de la roca, la capilla musulmana más sagrada de Jerusalén y la parte del compuesto que es el sitio tercero-más santo del Islam, el papa quitaron sus zapatos rojos antes de entrar como muestra del respecto. Un sacerdote le ayudó a deslizarlos detrás encendido como él a la izquierda.
En la pared occidental, Benedict insertó una nota entre las grietas antiguas de la capilla más santa del judaísmo, un muro de contención del segundo de dos templos bíblicos.
La bendición escrita preguntada “el dios de Abraham, Isaac y Jacob” “oyen el grito de la haber afligido, el temeroso, privado; envíe su paz sobre esta tierra santa, sobre el Oriente Medio, sobre la familia humana entera. Un “
martes más último, el papa dijo a dos principales rabinos de Israel que la iglesia católica “esté confiada irrevocablemente” “a una reconciliación genuina y duradera entre los cristianos y los judíos.
Uno de los rabinos, Yona Metzger, dio la bienvenida a los esfuerzos interfaith. “Debemos continuar en esta trayectoria y enseñar a líderes de las otras fes que no por voluntad del terror alcanzan sus punterías,” él dijo.
Los judíos sufrieron siglos de la persecución en las manos de la iglesia, que tradicionalmente las llevó a cabo responsables de rechazar y de matar a Jesús. La iglesia rechazó esa visión en los años 60, rechazó anti-Semitism y comenzó diálogo con otras religiones.
El precursor de Benedict, papa John Paul II, hizo pasos grandes enormes en la relación, pidiendo perdón en varias ocasiones, incluyendo durante su viaje de la señal 2000 a Israel, porque los males infligieron por Christians en judíos.
El martes, Benedict también visitó el sitio tradicional de la cena pasada, en donde él recibió una recepción caliente de un cierto clero católico 400 y devotos en el Patriarchate latino.
El pontiff llegó en el suyo popemobile para una masa al aire libre al lado del jardín de Gethsemane, el sitio en donde el cristianismo dice que arrestaron a Jesús. Las muchedumbres felices animadas y aflojadas alrededor del vehículo, y el pontiff sonrieron y agitaron.
Pero allí, también, política impuesta cuando el patriarca latino Fouad Twal, palestino, dijo a reunión que Jesús todavía esté llorando sobre injusticias israelíes a los palestinos en Jerusalén.
entresacado de la prensa asociada
Papa in Medio Oriente
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
GERUSALEMME - il papa difeso Vatican Benedict XVI il martedì come uomo delle credenziali forti di anti-Nazi e di un peacemaker di fronte a critica del montaggio ed a rabbia israeliane dell'arabo sopra l'occupazione israeliana.
I critici hanno incolpato il papa Tedesco-sopportato non riuscire a chiedere scusa in un discorso al memoriale di Holocaust dell'Israele per che cosa vedono come indifferenza cattolica durante il genocide nazista - una polemica che ha minacciato di oscurare il suo pilgrimage di alto-profilo alla terra santa.
Benedict ha trasportato i messaggi di pace martedì mentre visitava i musulmani più santi ed i luoghi ebrei a Gerusalemme, la cupola della roccia e della parete occidentale.
“Lo scopo di questa chiamata è pace,„ ha detto il portavoce di Vatican l'invertitore. Federico Lombardi.
Il papa è stato sull'estremità di ricezione dei messaggi strident sia dagli israeliani che dagli arabi.
Il martedì, il grande Mufti Mohammed Hussein ha passato al papa una lettera che protesta circa le politiche israeliane a Gerusalemme e che fa appello per l'aiuto del Vatican nel determinare l'indipendenza palestinese.
“Ripetiamo a voi quella pace e la stabilità in questo paese, che stanno difettando di per le decadi, può essere realizzata soltanto con la conclusione dell'occupazione e con la nostra gente palestinese che riguadagna la loro libertà, la loro destra a self-determination ed i loro altri diritti legittimi,„ esso ha detto.
Il discorso del papa a Holocaust nazionale lunedì commemorativo dell'Israele ha attratto l'attenzione diffusa nell'Israele, con l'altoparlante del Parlamento che accusa Benedict della lucentezza sopra il genocide nazista. Le proprie azioni di wartime del papa - è stato costretto a fare parte della gioventù del Hitler e dell'esercito nazista, che più successivamente deserted - inoltre hanno disegnato l'avviso.
“Il papa ha parlato come uno storico, come qualcuno che osserva dai sidelines, delle cose che non dovrebbero accadere. Ma che cosa potete fare? Faceva parte di loro, “altoparlante detto Reuven Rivlin del Parlamento. “Con tutto il rispetto dovuto al santo veda, noi non può ignorare il bagaglio che trasporta con lui. „
Il papa ha trasportato un indirizzo impressionabile al memoriale di Yad Vashem Holocaust, ad esempio il gridare di quelli uccisi dal regime che si è sviluppato in su sotto “ancora echeggia nei nostri cuori.„ Ma momenti più successivamente, i funzionari del principale due di Yad Vashem lo hanno criticato affinchè non riuscire usino le parole “Nazis„ o “omicidio„ nel suo discorso.
“Si avrebbe invitare i cardinali del Vatican a preparare un testo più intelligente per la loro sporgenza,„ columnist Tom che Segev ha scritto nel quotidiano di Haaretz.
Benedict difeso Lombardi, ad esempio il papa ha accennato le sue radici tedesche in 2005 quando visita uno synagogue a Colonia, Germania ed all'accampamento di morte di Auschwitz il seguente anno.
“Non può accennare tutto ogni volta che parla,„ reporter detti a Lombardi a Gerusalemme.
Malgrado le polemiche, il papa è stato accolto favorevolmente calorosamente ad ogni arresto dai dignitaries israeliani, dai clerics musulmani e dai seguicamme cristiani, che hanno reclamato greet mentre ha viaggiato in suo popemobile.
Il Holocaust è un oggetto estremamente sensibile nell'Israele. L'ebrei dichiarano sono stati fondati come conseguenza del genocide nazista di 6 milione ebrei europei e più di 200.000 superstiti di Holocaust vivono nell'Israele.
Il papa di wartime del Vatican, Pius XII, è stato criticato da Jews per fare piccolo per impedire il Holocaust - un'accusa che la chiesa nega.
Più recentemente, Benedict ha rovesciato molti ebrei revocando il excommunication di un bishop Holocaust-negante. Il papa ha riconosciuto gli errori nel caso ed il remains del bishop escluso dal ricongiungere il clergy cattolico.
Lombardi ha intervenuto in parecchi casi recenti dove le dichiarazione del Benedict hanno causato i uproars, compreso la sua interrogazione dei condoms come armi valide contro i AIDS sul suo pilgrimage in Africa.
Nel suo primo discorso dopo essere arrivato nell'Israele il lunedì, il papa ha impegnato per ricordarsi dei 6 milione ebrei uccisi nel Holocaust ed ha condannato il anti-Semitism. E a Yad Vashem, il pontiff di 82 anni ha incontrato i superstiti anziani di Holocaust prima del trasporto del discorso eloquente.
“Maggio i nomi di queste vittime non periscono mai. Maggio il loro suffering mai è negato, belittled o non dimenticato, “il pontiff, conosciuto per le sue esposizioni impressionabili, ad esempio nei toni hushed.
Benedict ha reso alla riconciliazione un tema importante del suo pilgrimage di cinque giorni nell'Israele e la Riva a Ovest ed ha preso questo messaggio al luogo religioso più polemico nella terra santa martedì, invitando l'Israele ed i Palestinesi a agganciarsi “in un dialogo sincero puntato su costruendo un mondo di giustizia e di pace.„
Il papa ha visitato la cupola della roccia, in cui i musulmani credono che il Prophet Muhammad ascendesse a cielo e la parete occidentale adiacente, revered da Jews come resto del residuo biblico del tempiale a Gerusalemme.
Competere sostiene al residuo del hilltop - conosciuto ai musulmani come il santuario nobile ed agli ebrei come il supporto del tempiale - ha violenza scintillata nel passato. La risoluzione della disputa è stata l'edizione più insolubile durante più di 15 anni di su-e-fuori le trattative Israeliano-Palestinesi di pace.
La chiamata papale ha incluso una riunione riservata con il cleric islamico più importante nella terra santa.
Hussein, il grande mufti, ad esempio in seguito che ha detto al papa del suffering dei Palestinesi “e chiedessimo giustizia in questa terra santa.„ Inoltre ha passato al papa una lettera che invita il Vatican per usare la relativa influenza per concludere “l'aggressione„ dell'Israele contro i Palestinesi. Chiesto come il papa ha risposto, ha risposto, “abbiamo ritenuto che era ricettivo.„
Alla cupola della roccia, lo shrine musulmano più sacred a Gerusalemme e la parte del residuo che è luogo terzo-più santo dell'Islam, il papa hanno rimosso i suoi pattini rossi prima di entrare come segno di rispetto. Un priest lo ha aiutato a slittarlo indietro sopra come lui a sinistra.
Alla parete occidentale, Benedict ha inserito una nota fra le fessure antiche dello shrine più santo del Judaism, un muro di sostegno del secondo di due tempie bibliche.
Il blessing scritto chiesto “al dio di Abraham, Isaac e Jacob„ “sentono il gridare dell'afflitta di, lo spaventoso, privato; trasmetta la vostra pace su questa terra santa, sul Medio Oriente, sulla famiglia umana intera. “
Martedì più tardo, il papa ha detto a due rabbis principali dell'Israele a che la chiesa cattolica “fosse impegnata irrevocabilmente„ “in una riconciliazione genuina e durevole fra i cristiani e gli ebrei.
Uno dei rabbis, Yona Metzger, ha accolto favorevolmente gli sforzi interfaith. “Dobbiamo continuare su questo percorso ed insegnare i capi dell'altra fede che non dalla volontà di terrore realizzano i loro obiettivi,„ ha detto.
Gli ebrei hanno sofferto i secoli del persecution alle mani della chiesa, che tradizionalmente le ha giudicate responsabili del rifiuto e dell'uccisione del Jesus. La chiesa ha disconosciuto quella vista negli anni 60, ha rifiutato il anti-Semitism ed ha iniziato il dialogo con altre religioni.
Il predecessore del Benedict, il papa John Paul II, ha fatto i progressi enormi nel rapporto, chiedendo il perdono in parecchie occasioni, includenti durante il suo viaggio del limite 2000 nell'Israele, dato che i torti hanno inflitto da Christians sugli ebrei.
Il martedì, Benedict inoltre ha visitato il luogo tradizionale di ultimo Supper, in cui ha ricevuto un'accoglienza calorosa da circa clergy cattolico 400 e i worshippers al Patriarchate latino.
Il pontiff è arrivato in suo popemobile per una massa esterna vicino al giardino di Gethsemane, il luogo in cui il Christianity dice che Jesus è stato arrestato. Le folle felici incoraggiate e sollevate intorno al veicolo e il pontiff hanno sorriso e fluttuato.
Ma là, anche, politica intruded quando il Patriarch latino Fouad Twal, un Palestinese, ha detto alla riunione a che Jesus ancora stia piangendo sopra i injustices israeliani ai Palestinesi a Gerusalemme.
raccolto dalla pressa collegata
Papst in Mittlerem Osten
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 15 May 2009 09:16:59 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=B3261A175A38B5E4A1444284C98004BA.lv1-39; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 8826
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1
JERUSALEM - der Vatican verteidigte Papst Benedict XVI am Dienstag als Mann der starken Anti-Nazi Bescheinigungen und des Friedensstifters angesichts der israelischen Kritik der Montage und des Araberzornes über der israelischen Besetzung.
Critics faulted the German-born pope for failing to apologize in a speech at Israel's Holocaust memorial for what they see as Catholic indifference during the Nazi genocide — a controversy that threatened to overshadow his high-profile pilgrimage to the Holy Land.
Benedict lieferte Anzeigen des Friedens Dienstag beim Besichtigen der heiligsten Moslems und der jüdischen Aufstellungsorte in Jerusalem, die Haube des Felsens und der westlichen Wand.
„Der Zweck dieses Besuchs ist Frieden,“ sagte Vatican Wortführer der Polwender. Federico Lombardi.
Der Papst ist am empfangenden Ende der scharfen Anzeigen von den Israelis und von den Arabern gewesen.
Am Dienstag übergab großartiger Mufti Mohamed Hussein dem Papst einen Buchstaben beschwerend über israelische Politik in Jerusalem und für die Hilfe des Vaticans im Holen über palästinensische Unabhängigkeit gefallend.
„Wir reiterieren zu Ihnen diesen Frieden und Stabilität in diesem Land, die für Dekaden ermangelt haben, kann mit dem Ende der Besetzung und mit unseren palästinensischen Leuten nur erzielt werden, die ihre Freiheit, ihr Recht zum Self-determination und ihre anderen gesetzmaßigen Rechte,“ es wiedergewinnen, sagte.
Die Rede des Papstes bei Israels nationalem Holocaust Erinnerungsmontag erregte weitverbreitete Aufmerksamkeit in Israel, wenn der Parlamentsprecher Benedict vom Polieren beschuldigt, über dem NaziGenozid. Haben eigene Kriegtätigkeiten des Papstes - er wurde gezwungen, die Hitler Jugend und die Naziarmee zu verbinden, die er später verließ - auch Nachricht gezeichnet.
„Der Papst sprach wie ein Historiker, als jemand, das von den Nebenerwerben, über Sachen beobachtet, die nicht geschehen sollten. Aber was können Sie tun? Er war ein Teil von ihnen, „besagter Parlamentlautsprecher Reuven Rivlin. „Mit allem passenden Respekt zum heiligen sehen Sie, wir kann nicht das Gepäck ignorieren, das er mit ihm trägt. “
Der Papst hielt eine emotionale Rede am Yad Vashem Holocaust Denkmal, sagen hallt der Schrei von denen, die durch das Regime getötet werden, das, er oben unter „wuchs noch, in unseren Herzen.“ wider Aber Momente später, Yad Vashems Oberseite zwei kritisierten Beamte ihn, damit das Nicht können die Wörter „Nazin“ oder „Mord“ in seiner Rede verwendet.
„Man würde die Kardinäle des Vaticans erwartet haben, einen intelligenteren Text für ihren Chef vorzubereiten,“ Feuilletonist Tom, den Segev in die Haaretz Tageszeitung schrieb.
Lombardi verteidigter Benedict, sagen der Papst erwähnte seine deutschen Wurzeln 2005, als, eine Synagoge in Köln, Deutschland und am Auschwitz Todeslager besichtigend das folgende Jahr.
„Er kann nicht alles erwähnen, jedesmal wenn er spricht,“ Lombardi erklärte Reporter in Jerusalem.
Trotz der Kontroversen wurde der Papst warm an jedem Anschlag von den israelischen Würdenträgern, von den moslemischen Klerikeren und von den christlichen Nachfolgern gebegrüßt, die schrieen, ihn zu grüßen, während er in popemobile seinen reiste.
Das Holocaust ist ein extrem empfindliches Thema in Israel. Der jüdische Zustand wurde unmittelbar nach dem NaziGenozid von 6 Million europäischen Juden gegründet, und mehr als 200.000 Holocaust überlebende wohnen in Israel.
Der Kriegpapst des Vaticans, Pius XII, ist von Jews für das Tun wenig, um das Holocaust zu verhindern kritisiert worden - eine Anklage, welche die Kirche verweigert.
Vor kurzem, kippte Benedict viele Juden um, indem er das excommunication eines Holocaust-verweigernden Bishop widerrief. Der Papst hat Fehler im Fall und des Bishop Remains, der vom Wieder zusammenbringen des katholischen Klerus abgehalten wird bestätigt.
Lombardi hat in einige neue Fälle, in denen Aussagen Benedicts Uproars verursachten, einschließlich sein Ausfragen der Kondome als gültige Waffen gegen AIDS auf seinem Pilgrimage nach Afrika eingegriffen.
In seiner ersten Rede, nachdem er in Israel am Montag angekommen war, versprach der Papst, um sich an die 6 Million Juden zu erinnern, die im Holocaust getötet wurden und verurteilte Antisemitismus. Und bei Yad Vashem, traf das 82 Einjahrespontiff ältere Holocaust überlebende, bevor es eine redegewandte Rede lieferte.
„Mai kommen die Namen dieser Opfer nie um. Mai wird ihr Suffering nie, „das pontiff verweigert, herabgesetzt oder vergessen, bekannt nicht für seine emotionalen Anzeigen, gesagt worden in beruhigten Tönen.
Benedict hat Versöhnung ein Hauptthema von seinem Fünftagepilgrimage zu Israel und zur West Bank gebildet und diese Anzeige zum streitsüchtigsten frommen Aufstellungsort im heiligen Land Dienstag nahm und Israel und die Palästinenser gedrängt, sich in „einem aufrichtigen Dialog zu engagieren, der angestrebt wird, eine Welt von Gerechtigkeit und von Frieden errichtend.“
Der Papst besuchte die Haube des Felsens, in dem Moslems glauben, daß der Prophet Muhammad auf Himmel stieg und die angrenzende westliche Wand, durch Jews als Rest des biblischen Bügelmittels in Jerusalem revered.
Das Konkurrieren behauptet zum Gipfelmittel - bekannt Moslems als das vortreffliche Schongebiet und zu den Juden als die Bügel-Einfassung - haben gefunkte Gewalttätigkeit in der Vergangenheit. Die Debatte zu beheben ist die unlenksamste Ausgabe während mehr als 15 Jahre von auf-und-weg der Israelisch-Palästinensischen Friedensvermittlungen gewesen.
Der päpstliche Besuch schloß eine private Sitzung mit dem oberen islamischen Kleriker im heiligen Land ein.
Hussein, der großartige Mufti, sagte danach, daß er dem Papst des Suffering der Palästinenser „erklärte und wir baten um Gerechtigkeit in diesem heiligen Land.“ Er übergab dem Papst einen Buchstaben auch, der das Vatican drängt, um seinen Einfluß zu verwenden, um Israels „Angriff“ gegen die Palästinenser zu beenden. Gefragt, wie der Papst reagierte, antwortete er, „wir glaubten, daß er war empfänglich.“
An der Haube des Felsens, entfernten der heiligste moslemische Schrein in Jerusalem und der Teil des Mittels, das dritt-heiligster Aufstellungsort des Islams ist, der Papst seine roten Schuhe, bevor sie als Zeichen des Respektes hereinkamen. Ein Priester half ihm, sie an als er zurück zu gleiten nach links.
At the Western Wall, Benedict inserted a note between the ancient crevices of Judaism's holiest shrine, a retaining wall of the second of two biblical temples.
Der schriftliche Segen, der „den Gott von Abraham gefragt werden, Isaac und Jacob“ „hören den Schrei von betrübt, das ängstliche, beraubt; senden Sie Ihren Frieden nach diesem heiligen Land, nach dem Mittlere Osten, nach der gesamten menschlichen Familie. „
Neuerer Dienstag, erklärte der Papst Israels zwei HauptRabbinern, daß die römisch-katholische Kirche „unwiderruflich“ an „einer echten und dauerhaften Versöhnung zwischen Christen und Juden festgelegt wird.
Einer der Rabbiner, Yona Metzger, begrüßte die zwischen Glaubensrichtungenbemühungen. „Wir müssen auf diesem Weg fortfahren und Führer der anderen Glauben unterrichten, denen nicht durch Terrorwillen sie ihre Ziele erzielen,“ sagte er.
Juden erlitten Jahrhunderte der Verfolgung an den Händen der Kirche, die sie traditionsgemäß verantwortlich für das Zurückweisen und das Töten von Jesus hielt. Die Kirche leugnete diese Ansicht in die sechziger Jahre ab, wies Antisemitismus zurück und begann Dialog mit anderen Religionen.
Benedict's predecessor, Pope John Paul II, made huge strides in the relationship, asking forgiveness on several occasions, including during his landmark 2000 trip to Israel, for the wrongs inflicted by Christians on Jews.
Am Dienstag besichtigte Benedict auch den traditionellen Aufstellungsort des letzten Abendessens, in dem er ein herzliches Willkommen von etwas katholischem Klerus 400 und worshippers beim lateinischen Patriarchate empfing.
Das pontiff kam in seinem an, das für eine im Freienmasse nahe bei dem Garten von Gethsemane, der Aufstellungsort popemobile ist, in dem Christentum sagt, daß Jesus festgehalten wurde. Die glücklichen Massen, die um den Träger zugejubelt wurden und geschwankt waren, und das pontiff lächelten und bewogen wellenartig.
But there, too, politics intruded when Latin Patriarch Fouad Twal, a Palestinian, told the gathering that Jesus is still weeping over Israeli injustices to Palestinians in Jerusalem.
ausgewählt von verbundener Presse
Papa no leste médio
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
JERUSALEM - papa defendido Vatican Benedict XVI em terça-feira como um homem de credentials fortes do anti-Nazi e de um peacemaker na cara do criticism da montagem e da raiva Israeli do árabe sobre a ocupação Israeli.
Os críticos criticaram o papa Alemão-carregado para não se desculpam em um discurso no memorial de Holocaust de Israel por o que vêem como o indifference Catholic durante o genocide Nazi - uma controvérsia que ameaçasse overshadow seu pilgrimage do elevado-perfil à terra Holy.
Benedict entregou mensagens da paz terça-feira ao visitar os muçulmanos os mais holiest e os locais Jewish em Jerusalem, a abóbada da rocha e da parede ocidental.
“A finalidade desta visita é paz,” disse o spokesman de Vatican o Rev. Federico Lombardi.
O papa estêve na extremidade de recepção de mensagens strident dos Israelis e dos árabes.
Em terça-feira, o Mufti grande Mohammed Hussein entregou ao papa uma letra que queixa-se sobre políticas Israeli em Jerusalem e que apela para a ajuda do Vatican em trazer sobre a independência Palestinian.
“Nós reiterate a você essa paz e a estabilidade neste país, que têm faltado por décadas, pode somente ser conseguida com o fim da ocupação e com nossos povos Palestinian que regaining sua liberdade, sua direita ao self-determination e suas outras direitas legitimate,” ele disse.
O discurso do papa em Holocaust nacional segunda-feira memorial de Israel atraiu atenção difundida em Israel, com o altofalante do parliament que acusa Benedict de anotar sobre o genocide Nazi. Ações do wartime do papa próprias - foi forçado a juntar a juventude de Hitler e o exército Nazi, que deserted mais tarde - extraíram também a observação.
“O papa falou como um historian, como alguém que observa dos sidelines, sobre as coisas que não devem acontecer. Mas que pode você fazer? Era parte deles, “altofalante dito Reuven Rivlin do parliament. “Com todo o respeito devido ao Holy veja, nós não pode ignorar a bagagem que carrega com ele. ”
O papa entregou um endereço emocional no memorial de Yad Vashem Holocaust, dig o grito daqueles matados pelo regime que cresceu acima sob “ecoa ainda em nossos corações.” Mas momentos mais tarde, os oficiais do alto dois de Yad Vashem criticaram-no para que não use as palavras “Nazis” ou “assassinato” em seu discurso.
“Se esperaria os cardeais do Vatican preparar um texto mais inteligente para sua saliência,” columnist Tom que Segev escreveu no diário de Haaretz.
Benedict defendido Lombardi, dig o papa mencionou suas raizes alemãs em 2005 ao visitar um synagogue em Colónia, Germany, e no acampamento da morte de Auschwitz o seguinte ano.
“Não pode mencionar tudo cada vez que fala,” repórteres ditos Lombardi em Jerusalem.
Apesar das controvérsias, o papa foi dado boas-vindas calorosamente em cada batente pelos dignitaries Israeli, pelos clerics muçulmanos e pelos seguidores Christian, que clamaram o cumprimentar enquanto viajou em his popemobile.
O Holocaust é um assunto extremamente sensível em Israel. O estado Jewish foi fundado na vigília do genocide Nazi de 6 milhão Jews europeus, e mais de 200.000 sobreviventes de Holocaust vivem em Israel.
O papa do wartime do Vatican, Pius XII, foi criticado por Jews para fazer pouco para impedir o Holocaust - um accusation que a igreja nega.
Mais recentemente, Benedict virou muitos Jews revogando o excommunication de um bishop Holocaust-negando. O papa reconheceu erros no caso, e o remains do bishop barrado de tornar a reunir o clergy Catholic.
Lombardi interveio em diversos casos recentes onde as indicações de Benedict causaram uproars, including seu questionar dos condoms como armas válidas de encontro aos AIDS em seu pilgrimage a África.
Em seu primeiro discurso após chegar em Israel em segunda-feira, o papa prometeu para recordar os 6 milhão Jews matados no Holocaust e condemned o anti-Semitism. E em Yad Vashem, o pontiff de 82 year-old encontrou-se com com os sobreviventes idosos de Holocaust antes de entregar um discurso eloquent.
“Maio os nomes destas vítimas nunca perish. Maio seu sofrimento nunca seja negado, belittled ou esquecido, “o pontiff, não sabido para suas exposições emocionais, dito em tons hushed.
Benedict fêz a reconciliation um tema principal de seu pilgrimage five-day a Israel e ao banco ocidental, e fêz exame desta mensagem ao local religioso o mais contentious na terra Holy terça-feira, incitando Israel e os Palestinians acoplar “em um diálogo sincere visado construindo um mundo da justiça e da paz.”
O papa visitou a abóbada da rocha, onde os muçulmanos acreditam que o Prophet Muhammad ascended ao heaven, e a parede ocidental adjacente, revered por Jews como um resto do composto biblical do Temple em Jerusalem.
Competir reivindica ao composto do hilltop - sabido aos muçulmanos como o Sanctuary nobre e aos Jews como a montagem do Temple - tem a violência acendida no passado. Resolver a disputa foi a edição a mais intractable durante mais de 15 anos de em-e-fora negociações Israeli-Palestinian da paz.
A visita papal incluiu uma reunião confidencial com o cleric Islamic superior na terra Holy.
Hussein, mufti grande, disse mais tarde que disse o papa do sofrimento dos Palestinians “e nós pedimos justiça nesta terra Holy.” Entregou também ao papa uma letra que incita o Vatican para usar sua influência terminar o “aggression” de Israel de encontro aos Palestinians. Perguntado como o papa respondeu, respondeu, “nós sentimos que era receptivo.”
Na abóbada da rocha, o shrine muçulmano o mais sacred em Jerusalem e a parte do composto que é o local terceiro-o mais holiest do Islam, o papa removeram suas sapatas vermelhas antes de entrar como um sinal do respeito. Um priest ajudou-lhe deslizá-los para trás sobre como ele à esquerda.
Na parede ocidental, Benedict introduziu uma nota entre as fendas antigas do shrine o mais holiest do Judaism, uma parede de retenção do segundo de dois temples biblical.
O blessing escrito perguntado “o deus de Abraham, Isaac e Jacob” “ouvem o grito do afflicted, o temível, bereft; emita sua paz em cima desta terra Holy, em cima de o Oriente Médio, em cima da família humana inteira. “
Uma terça-feira mais atrasada, o papa disse dois rabbis principais de Israel que o roman - a igreja catholic “é cometida irrevogavelmente” “a um reconciliation genuíno e durável entre cristãos e Jews.
Um dos rabbis, Yona Metzger, deu boas-vindas aos esforços interfaith. “Nós devemos continuar neste trajeto e ensinar líderes das outras fé que não pela vontade do terror conseguem seus alvos,” disse.
Os Jews sofreram séculos do persecution nas mãos da igreja, que as manteve tradicional responsáveis para rejeitar e matar Jesus. A igreja disavowed essa vista nos 1960s, rejeitou o anti-Semitism e começou o diálogo com outras religiões.
O predecessor de Benedict, papa John Paul II, fêz strides enormes no relacionamento, pedindo o forgiveness em diversas ocasiões, incluindo durante seu desengate do marco 2000 a Israel, porque os erros inflicted por Cristão em Jews.
Em terça-feira, Benedict visitou também o local tradicional do último Supper, onde recebeu uma boa vinda morna de algum clergy 400 Catholic e worshippers no Patriarchate Latin.
O pontiff chegou em his popemobile para uma massa ao ar livre ao lado do jardim de Gethsemane, o local onde o Christianity diz que Jesus estêve prendido. As multidões felizes cheered e surged em torno do veículo, e o pontiff sorriram e acenaram.
Mas lá, demasiado, política intruded quando o Patriarch Latin Fouad Twal, um Palestinian, disse ao recolhimento que Jesus weeping ainda sobre injustices Israeli aos Palestinians em Jerusalem.
culled de imprensa associada
Pope i mellersta öst
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
JERUSALEM - Vatikanstaten försvarade Pope Benedict XVI på tisdag som en man av starka anti-Nazien vitsord och en fredsmäklare i vända mot av israelisk kritik för beslag och arabisk ilska över den israeliska ockupationen.
Kritiker kritiserade denfödda popen för att att missa ska be om ursäkt i ett anförande på Israel förintelseminnesmärken för vad de ser som katolsk likgiltighet under det Nazi folkmordet - en tvist, som hotade för att överskugga his, kick-profilerar pilgrimsfärd till det heliga landet.
Benedict levererade meddelanden av fredtisdagstunder som besöker de mest holiest muslimna och de judiska platserna i Jerusalem, kupolen av vagga och den västra väggen.
”Är ämna av detta besök fred,” sade den Vatican talesmannen Rev.en Federico Lombardi.
Popen har varit på hälerit avslutar av skärande meddelanden från både israeler och Arabs.
På tisdag räckte den storslagna muftien Mohammed Hussein popen en märka som klagar om israelisk politik i Jerusalem och appellerar för Vatican'sens hjälp, i att komma med om palestinsk självständighet.
”Reiterate vi till dig den fred, och stabilitet i detta land, som har saknat för årtionden, kan endast uppnås med avsluta av ockupationen och med vårt palestinska folk som rakt till återvinner deras frihet, deras självbestämmande och deras andra legitima rätter,” det, sade.
Pope'sens anförande på Israel medborgareförintelsen minnes- Måndag tilldrog utbredd uppmärksamhet i Israel, med parlamenthögtalaren som anklagar Benedict av att kommentera över det Nazi folkmordet. Pope'sens har egna krigstidhandlingar - han tvingades för att sammanfoga den Hitler ungdommen, och den Nazi armén, som honom mer sistnämnd öde - också dragit märker.
”Popespokenågot liknande en historiker, som någon som observerar från sidlinjerna, om saker som inte bör hända. Men vad kan du göra? Han var delen av dem, ”den said parlamenthögtalaren Reuven Rivlin. ”Med alla rakt ser respekt till helgedomen, oss kan inte ignorera bagaget som han bär med honom. ”
Levererade popen ett emotionellt tilltalar på den Yad Vashem förintelseminnesmärken, ordstäv som skriket av de dödade vid styret, han växte under ”stilla ekar upp i våra hjärtor.”, Men mer sistnämnd ögonblick, Yad Vashems överträffar två representanter kritiserade honom för att missa som använder, uttrycker ”Nazis” eller ”mord” i hans anförande.
”Har skulle man förväntat att Vatican'sens kardinaler som förbereder en mer intelligent text för deras basar,” kåsören Tom som Segev skrev i Haaretzen dagligen.
Lombardi försvarade Benedict, ordstäv som popen nämnde hans tysk, rotar i 2005, när efter han besöker en synagoga i Cologne, Tyskland och på det Auschwitz dödlägret året.
”Kan han inte omnämnande allt varje tid som han talar,” Lombardi berättade reporter i Jerusalem.
Illviljan tvisterna, popen välkomnades varmt på varje stopp av Israel dignitärer, Muslim prästmän och kristna anhängare, som clamored att hälsa honom, som han reste i his som var popemobile.
Förintelsen är ett extremt känsligt betvingar i Israel. Det judiska statligt grundades i vaket av det Nazi folkmordet av 6 miljon européjudar och mer än 200.000 förintelseöverlevandear direkt i Israel.
Vatican'sens krigstidpopen, Pius XII, har kritiserats av Jude för att göra lite som förhindrar förintelsen - en beskyllning som kyrkan förnekar.
För en tid sedan, Benedict rubbning många judar, genom att upphäva bannlysningen av enförneka bishop. Popen har bekräftat missförstår i fallet och bishopremainsen som bommas för från att åter samanfoga de katolska prästerskapen.
Lombardi har ingripit i flera nya fall, var Benedicts meddelanden orsakade uproars som är inklusive hans förhör av kondomar, som giltiga vapen mot BISTÅR på hans pilgrimsfärd till Afrika.
I hans första anförande, når han har ankommit i Israel på Måndag förpliktade fördömde popen för att minnas de 6 miljon judarna som dödades i förintelsen och, anti-Semitism. Och på Yad Vashem, mötte den åriga pontiffen 82 med gammalare förintelseöverlevandear, innan det levererade ett vältaligt anförande.
”Namnger den maj av dessa offer förgås aldrig. Maj deras lida aldrig förnekas, förringat, eller glömt, ”tonar pontiffen som inte är bekant för hans emotionella skärmar, sagt i dämpat.
Benedict har gjort försoning ett ha som huvudämnetema av hans five-day pilgrimsfärd till Israel och det västra att packa ihop och tog detta meddelande till den mest grälsjuka religiösa platsen i den heliga landtisdagen och att mana Israel och palestinierna för att koppla in i ”ett ärligt föra dialog siktat på byggande av en värld av rättvisa och fred.”,
Popen besökte kupolen av vagga, var Muslims tror profeten som Muhammad steg till himmel och den närgränsande västra väggen som vördas av Jude som en kvarleva av den bibliska tempelsammansättningen i Jerusalem.
Att konkurrera fordrar till bergstoppsammansättningen - som är bekant till Muslims som den nobla fristaden och till judar som tempelmonteringen - har gnistvåld i förflutnan. Att lösa tvisten har varit det mest intractable utfärdar under mer än 15 år av på-och-av Israel-Palestinier fredförhandlingar.
Det påvliga besök som är inklusive ett privat möte med den bästa islamiska prästmannen i det heliga landet.
Hussein den storslagna muftien, sade därefter att han berättade popen av palestinierna som lider ”och vi frågade för rättvisa i detta heliga land.”, Han räckte också popen en märka som manar Vaticanen för att använda dess påverkan för att avsluta Israel ”agression” mot palestinierna. Frågat, hur popen reagerade, svarade han, ”klädde med filt vi honom var mottagliga.”,
På kupolen av vagga förvarar de mest sakrala muslimna i Jerusalem, och delen av sammansättningen, som är islam tredje-mest holiest plats, popen tog bort hans rött skor, innan den skrev in som en underteckna av respekt. En präst hjälpte tillbaka på honom snedsteget dem, som han lämnade.
På den västra väggen satte Benedict in en notera mellan de forntida sprickorna av judendom mest holiest relikskrin, en behållande vägg av understödja av två bibliska tempel.
Den skriftliga välsignelsen som frågas ”guden av Abraham, Isaac och Jacob” ”hör skriket av det bedrövat, det fruktansvärdt, bereft; överför din fred på detta heliga land, på Mellanösten, på den hela människafamiljen. ”
Mer sistnämnd tisdag, berättade popen Israel två högsta rabbiner att den romersk-katolsk kyrkan är ”irrevocably hängiven” ”en äkta och hållbar försoning mellan kristen och judar.
En av rabbinerna, Yona Metzger, välkomnade de interfaith försöken. ”Måste vi fortsätta på denna bana, och att undervisa ledare av de andra faithsna, som inte vid skräck ska dem, uppnå deras syften,” honom sade.
Judar som lidas århundraden av förföljelsen på, räcker av kyrkan, som rymde traditionellt dem ansvariga för kassering och att döda av Jesus. Kyrkan disavowed som beskådar i 60-tal, kasserade anti-Semitism och startade att föra dialog med andra religioner.
Benedicts föregångare, Pope John Paul II, gjorde enorma kliv i förhållandet, orsakar att fråga förlåtelse på flera, inklusive under hans landmark 2000 snubbla till Israel, for felen som tillfogas av Kristen på judar.
På tisdag Benedict som besökas också den traditionella platsen av den sist kvällsmålet, var han mottog en varm välkomnande från några 400 katolska prästerskap och worshippers på den latinska Patriarchaten.
Pontiffen ankom i his som var popemobile för ett utomhus-, samlas bredvid trädgården av Gethsemane, platsen var kristendomennågot att säga Jesus arresterades. Lyckliga folkmassor hurrade och svöll runt om medlet, och pontiffen log och vinkade.
Men där, för, inkräktade politiken, då den latinska patriarken Fouad Twal, en palestinier, berättade sammankomsten att Jesus är stilla gråta över israeliska orättvisar till palestinier i Jerusalem.
gallrat från den tillhörande pressen
Pope в Ближнем Востоке
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ИЕРУСАЛИМ - Pope защищенный Vatican Benedict CXVI на вторнике как человек сильных credentials anti-Nazi и миротворец in the face of критицизм установки израильские и гнев араба над израильским занятием.
Критики ошиблись Немецк-принесенный pope для не суметь apologize в речи на мемориале Holocaust Израиля для они видят как католическое равнодушие во время genocide Nazi - полемики угрожала overshadow его паломничество высок-профиля к святейшей земле.
Benedict поставило сообщения мира вторника пока посещающ самые святейшие Muslim и еврейские места в Иерусалиме, купол утеса и западной стены.
«Целью этого посещения будет мир,» сказал оратору Vatican реверсор. Federico Lombardi.
Pope находился на получая конце strident сообщений как от израильтянин, так и от арабов.
На вторнике, грандиозное Mufti Mohammed Hussein вручило pope письмо жалуясь о израильских политиках в Иерусалиме и апеллируя для помощи Vatican в приносить о палестинской независимости.
«Мы reiterate к вам тот мир и стабилности в этой стране, которая нуждается на декады, можно только достигнуть с концом занятия и при наши палестинские люди возвратя их свободу, их право на самоопределение и их другие правомерные права,» оно сказала.
Речь pope на Holocaust мемориальном понедельнике Израиля национальном привлекла widespread внимание в Израиле, при диктор парламента обвиняя Benedict глянцевать над genocide Nazi. Действия wartime pope собственные - он принудился соединить молодость Гитлер и армию Nazi, которую он более поздно дезертировал - также рисовали извещение.
«Pope поговорил как historian, как кто-нибудь наблюдая от sidelines, о вещах которые не должны случиться. Но можете вы сделать? Он был частью их, «сказанный диктор Reuven Rivlin парламента. «Со всем надлежащим уважением к Святейшему Престолу, мы не можем проигнорировать багаж, котор он носит с им. »
Pope поставил эмоциональный адрес на мемориале Yad Vashem Holocaust, говорить выкрик тех убитых режимом, котор он вырос вверх под «все еще вторит в наших сердцах.» Но моменты более поздно, должностные лица верхней части 2 Yad Vashem рецензировали его для не суметь использовать слова «Nazis» или «убийство» в его речи.
«Ожидать, что cardinals Vatican подготовили более толковейший текст для их босса,» обозреватель, котор Tom Segev написало в повседневности Haaretz.
Benedict защищенное Lombardi, говорить pope упомянуло его немецкие корни в 2005 PRI посещении синагоги в Cologne, Германии, и на лагере смерти Auschwitz following год.
«Он не может упомянуть все every time он говорит,» репортеры сказанные Lombardi в Иерусалиме.
Несмотря на полемики, pope тепло был приветствован на каждом стопе израильскими сановниками, мусульманскими clerics и следующими Кристиан, которые clamored приветствовать его по мере того как он переместил в его popemobile.
Holocaust будет весьма чувствительным вопросом в Израиле. Еврейское положение было основано in the wake of genocide Nazi 6 миллионов европейских еврейств, и больше чем 200.000 survivors Holocaust живут в Израиле.
Pope wartime Vatican, Pius CXII, был рецензирован Еврейством для делать маленький для того чтобы предотвратить Holocaust - обличительство, котор церковь отказывает.
Недавн, Benedict осадило много еврейств путем revoking excommunication Holocaust-отказывая епископа. Pope подтверждал ошибки в случае, и остаток епископа запертый от rejoining католическое духовенство.
Lombardi вмешивался в несколько недавних случаев где заявления Benedict причинили содомы, включая его спрашивать презервативов как действительные оружия против AIDS на его паломничестве к Африке.
В его первой речи после приезжать в Израиль на понедельнике, pope pledged для того чтобы вспомнить 6 миллионов еврейства убитые в Holocaust и засудил anti-Semitism. И на Yad Vashem, pontiff 82 year-old встречало с пожилыми survivors Holocaust перед поставлять красноречивую речь.
«Май имена этих жертв никогда не погибают. Май их страдание никогда не было отказано, после того как оно умаляно или после того как я забыто, «pontiff, известное для его эмоциональных индикаций, после того как я сказано внутри hushed тоны.
Benedict делало примиренностью главную тему его пятисуточного паломничества к Израилю и западному крену, и приняло это сообщение к contentious вероисповедному месту в святейшей земле вторнике, принуждающ, что Израиль и палестинцы включили в «задушевном aim at диалоге строящ мир правосудия и мира.»
Pope посетил купол утеса, где Muslims верят пророк Muhammad взошел к раю, и смежная западная стена, revered Еврейством как обмылок библейской смеси виска в Иерусалиме.
Состязаться требует к смеси hilltop - известный к Muslims как благородное святилище и к еврействам как держатель виска - имеет, котор искрят расправу в прошлом. Разрешать спор был самым несговорчивым вопросом во время больше чем 15 лет на-и- Израильск-Палестинских мирных переговоры.
Papal посещение включило приватную встречу с верхним исламским cleric в святейшую землю.
Hussein, грандиозное mufti, сказало потом что он сказал pope страдания палестинцев «и мы ask for правосудие в этой святейшей земле.» Он также вручил pope письмо принуждая Vatican для использования своего влияния закончить «агрессию» Израиля против палестинцев. Я спрошен как pope ответил, он ответил, «мы чувствовали он было восприимчив.»
На куполе утеса, самое священнейшее мусульманское shrine в Иерусалиме и часть смеси которая будет местом мусульманства трет-самым святейшим, pope извлекли его красные ботинки перед входом как знак уважения. Священник помог ему сместить они назад дальше как он налево.
На западную стену, Benedict ввело примечание между стародедовскими crevices shrine иудейства самого святейшего, сохраняя стены секунды 2 библейских висков.
Спрошенное благословение в писменном виде «богу Abraham, Исаак и Jacob» «слышат выкрик afflicted, пугливое, bereft; пошлите ваш мир на этой святейшей земле, на The Middle East, на всей людской семье. «
Более последний вторник, pope сказал 2 главных rabbis Израиля что римское - вселенская церковь «невозвратно поручено» к «неподдельной и lasting примиренности между христианками и еврействами.
rabbis, Yona Metzger, приветствовать усилия interfaith. «Мы должны продолжать на этом курсе и учить руководителей других faiths не волей террора они достигают их целей,» он сказал.
Еврейства вытерпели столетия затравливания на руках церков, которая традиционно держала их ответственн для излучать и убивать Иесус. Церковь дезавуировала тот взгляд в 1960s, излучила anti-Semitism и начала диалог с другими вероисповеданиями.
Предшественница Benedict, Pope Джон Пол II, сделала огромные strides в отношении, спрашивающ прощение на нескольких случаев, вклюая во время его отключения наземного ориентира 2000 к Израилю, потому что неправды inflicted Христианкой на еврействах.
На вторнике, Benedict также посетило традиционное место последнего ужина, где он получил теплыйую встречу от некоторых католических духовенства 400 и поклонников на латинском Patriarchate.
Pontiff приехало в его popemobile для напольной массы рядом с садом Gethsemane, местом где христианство говорит Иесус было арестовано. Счастливые толпы развеселенные и, котор вздыманные вокруг корабля, и pontiff усмехнулись и развевались.
Но там, слишком, политика напала когда латинский Patriarch Fouad Twal, палестинец, сказал сходу что Иесус все еще плачет над израильскими несправедливостями к палестинцам в Иерусалиме.
отбракованн от Ассошиэйтед пресс
Paus in het Midden-Oosten
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
JERUZALEM - de Vatikaan verdedigde Paus Benedict XVI op Dinsdag als mens van sterke anti-Nazi geloofsbrieven en peacemaker in aanwezigheid van het opzetten van Israëlische kritiek en Arabische woede over het Israëlische beroep.
De critici verschoven de Duits-Geboren paus voor het er niet in slagen om zich in een toespraak bij het gedenkteken van de Holocaust van Israël voor wat te verontschuldigen zij als Katholieke onverschilligheid tijdens de Nazi volkerenmoord - een controverse zien die dreigde om zijn high-profile bedevaart aan het Heilige Land te overschaduwen.
Benedict leverde berichten van vredesDinsdag terwijl het bezoeken van de heiligste Moslim en Joodse plaatsen in Jeruzalem, de Koepel van de Rots en de Westelijke Muur.
Het „doel van dit bezoek is vrede,“ de bovengenoemde woordvoerder van Vatikaan Toer. Federico Lombardi.
De paus is op het ontvangende eind van schelle berichten van zowel Israëliërs als Arabieren geweest.
Voor Dinsdag, Grote overhandigde Mufti Mohammed Hussein de paus een brief die over Israëlisch beleid in Jeruzalem klaagt en om de hulp van het Vatikaan in het bewerkstelligen van Palestijnse onafhankelijkheid verzoekt.
„Wij herhalen aan u dat de vrede en de stabiliteit in dit land, die voor decennia hebben ontbroken, slechts met het eind van beroep en met onze Palestijnse mensen kunnen worden bereikt die hun vrijheid, hun recht op zelfbeschikking en hun andere wettige rechten herwinnen,“ het zeiden.
De toespraak van de paus bij herdenkingsMaandag van de Holocaust van Israël de nationale trok wijdverspreide aandacht in Israël, met de het parlementsspreker die Benedict beschuldigt aan van het verdoezelen van de Nazi volkerenmoord. De eigen acties in oorlogstijd van de paus - hij werd gedwongen om van de Hitler Jeugd en van het Nazi leger lid te worden, die hij later verliet - hebben ook bericht getrokken.
De „paus sprak als een historicus, als somebody die van sidelines waarneemt, over dingen die niet zouden moeten gebeuren. Maar wat u kunt doen? Hij maakte deel uit hen, „bovengenoemde het parlementsspreker Reuven Rivlin. „Met al gepaste eerbied aan Heilig zie, kunnen wij de bagage negeren niet die hij met hem heeft gedragen. De“
paus leverde een emotioneel adres bij het gedenkteken van de Holocaust van Yad Vashem, zeggend de schreeuw van die gedood door het regime dat hij is gegroeid onder „nog in onze harten.“ weergalmt Maar later ogenblikken, kritiseerden de hoogste twee ambtenaren van Yad Vashem hem voor het er niet in slagen om de woorden „Nazis“ of „moord“ in zijn toespraak te gebruiken.
„Men zou de kardinalen van het Vatikaan verwacht hebben dat voorbereiden een intelligentere tekst voor hun werkgever,“ de kroniekschrijver Tom Segev schreef dagelijks in Haaretz.
Lombardi verdedigde Benedict, vermeldde het zeggen van de paus zijn Duitse wortels in 2005 toen het bezoeken van een synagoge in Keulen, Duitsland, en bij het Auschwitz doodskamp het volgende jaar.
„Hij kan niet alles vermelden telkens als hij,“ Lombardi vertelde verslaggevers in Jeruzalem spreekt.
Ondanks de controversen, werd de paus warm verwelkomd bij elk einde door Israëlische dignitaries, Moslimclerics en Christelijke aanhangers, die aandrongen om hem te begroeten aangezien hij in zijn popemobile reiste.
De holocaust is een uiterst gevoelig onderwerp in Israël. De Joodse staat werd opgericht in het spoor van de Nazi volkerenmoord van 6 miljoen Europese Joden, en meer dan 200.000 overlevenden van de Holocaust leven in Israël.
De paus in oorlogstijd van het Vatikaan, Pius XII, is gekritiseerd door Joden voor het doen van weinig de Holocaust verhinderen - een beschuldiging de kerk ontkent.
Meer onlangs, verstoorde Benedict vele Joden door excommunication van een holocaust-Ontkennende bischop te herroepen. De paus heeft fouten in het geval erkend, en de bischop blijft die van het weer verenigen van de Katholieke geestelijkheid wordt versperd.
Lombardi is in verscheidene recente gevallen tussenbeide gekomen waar de verklaringen van Benedict uproars, met inbegrip van zijn het vragen van condoms als geldige wapens tegen AIDS op zijn bedevaart aan Afrika veroorzaakten.
In zijn eerste toespraak na het aankomen in Israël op Maandag, verbond de paus ertoe om de 6 miljoen Joden te herinneren gedood in de Holocaust en veroordeelde anti-Semitism. En in Yad Vashem, kwamen de 82 éénjarigen pontiff de bejaarde overlevenden van de Holocaust samen alvorens een welsprekende toespraak te leveren.
„Mei de namen van deze slachtoffers komt nooit om. Mei hun het lijden nooit wordt ontkend, belittled of vergeten, „pontiff, niet die voor zijn emotionele binnen bovengenoemde vertoningen wordt gekend, hushed tonen.
Benedict heeft tot verzoening een belangrijk thema van zijn vijfdaagse bedevaart aan Israël en Cisjordanië, gemaakt en dit bericht aan de meest controversiële godsdienstige plaats in de Heilige Dinsdag van het Land genomen, aansporend Israël en de Palestijnen om in een „oprechte dialoog in dienst te nemen die op de bouw van een wereld van rechtvaardigheid en vrede wordt gericht.“
De paus bezocht de Koepel van de Rots, waar Moslims geloven Prophet Muhammad aan hemel, en de aangrenzende Westelijke Muur steeg, die door Joden als rest van de bijbelse samenstelling van de Tempel in Jeruzalem wordt gerespecteerd.
De concurrerende eisen aan de heuveltopsamenstelling - die aan Moslims als Edel Heiligdom en aan Joden als Tempel wordt gekend zet op - hebben geweld in het verleden gevonkt. Het oplossen van het geschil is de hardnekkigste kwestie tijdens meer dan 15 jaar van op-en-van Israelisch-Palestijnse vredesonderhandelingen geweest.
Het papal bezoek omvatte een privé vergadering met hoogste Islamitische cleric in het Heilige Land.
Hussein, grote mufti, zei daarna dat hij de paus van het lijden van de Palestijnen „vertelde en wij vroegen om rechtvaardigheid in dit Heilige Land.“ Hij overhandigde de paus ook een brief aansporend het Vatikaan om zijn invloed te gebruiken om de „agressie“ van Israël tegen de Palestijnen te beëindigen. Vroeg hoe de paus, antwoordde hij, „wij antwoordde vond hij.“ ontvankelijk was
Bij de Koepel van de Rots, het heiligste Moslimheiligdom in Jeruzalem en een deel van de samenstelling die Islam derde-heiligste plaats is, de paus zijn rode schoenen alvorens als teken van eerbied verwijderde binnen te gaan. Een priester hielp hem hen terug uitglijden aangezien hij wegging.
Bij de Westelijke Muur, nam Benedict een nota tussen de oude spleten van het heiligste heiligdom van Judaism, een behoudende muur van op tweede van twee bijbelse tempels.
De geschreven zegen vroeg de „God van Abraham, Isaac en Jacob“ „de schreeuw van getroffen horen, vreselijk, bereft; verzend uw vrede op dit Heilige Land, op het Midden-Oosten, op de volledige menselijke familie. „
Recentere Dinsdag, vertelde de paus twee belangrijkste rabijnen van Israël dat de Rooms-katholieke Kerk „onherroepelijk“ aan „een echte en duurzame verzoening tussen Christenen en Joden wordt begaan.
Één van de rabijnen, Yona Metzger, stemde in met de interfaithinspanningen. „Wij moeten op deze weg verdergaan en leiders van andere faiths onderwijzen die niet door verschrikking zij hun doelstellingen zullen bereiken,“ hij zeiden.
De Joden leden aan eeuwen van vervolging bij de handen van de kerk, die hen traditioneel voor verwerpende en dodende Jesus verantwoordelijk hield. De kerk ontkend die mening in de jaren '60, verworpen anti-Semitism en de begonnen dialoog met andere godsdiensten.
De voorganger van Benedict, Paus John Paul II, gemaakt tot reusachtige passen in de verhouding, vragend vergiffenis die herhaalde malen, tijdens zijn oriëntatiepunt de reis van 2000 omvat aan Israël, voor schaadt opgelegd door Christenen op Joden.
Voor Dinsdag, bezocht Benedict ook de traditionele plaats van het Laatste Avondmaal, waar hij een warm onthaal van wat Katholieke geestelijkheid 400 en worshippers bij het Latijnse Patriarchaat ontving.
Pontiff kwam in zijn popemobile voor een openluchtMassa naast de Tuin van Gethsemane aan, de plaats waar het Christendom zegt Jesus werd gearresteerd. De gelukkige menigten cheered en schommelden rond het voertuig, en pontiff glimlachte en golfte.
Maar daar, ook, drong binnen de politiek toen Latijnse Patriarch Fouad Twal, een Palestijn, het verzamelen vertelde zich dat Jesus nog over Israëlische onrechtvaardigheden aan Palestijnen in Jeruzalem huilt.
geselecteerd van geassoci�ërde Pers
بابا في [ميدّل ست]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
القدس - فاتيكان يدافع بابا [بنديكت] [إكسفي] في يوم الثلاثاء كرجل من قوّيّة [أنتي-نزي] ورقة اعتماد وصانع سلام بوجه قاعدة إسرائيليّة نقد و [أرب] حالة على الاحتلال إسرائيليّة.
ناقدات خطّأوا ال [جرمن-بورن] بابا ل [فيلينغ] أن يعتذر في خطبة في إسرائيل [هولوكوست] نصب تذكاريّ ل ماذا هم يرون كلامبالاة كاثوليكيّة أثناء الإبادة جماعيّة [نزي] - جدال أنّ هدّد أن يظلّل ه [هيغ-بروفيل] حج إلى الأرض مقدّسة.
[بنديكت] سلّم رسائل السلام يوم الثلاثاء بينما يزور ال [هوليست] [موسليم] وموقعات [جويش] في القدس, القبة من الصخرة والجدار غربيّة.
قال "الغرض من هذا زيارة سلام," فاتيكان ناطق بلسان ال [رف.]. [فدريك] [لومبردي].
قد كان البابا على ال يستلم نهاية من رسائل حادّة من على حدّ سواء إسرائيليات و [أرب].
في يوم الثلاثاء, ناول [موفتي] عظيمة محمّد حسين البابا حرف يشتكي حول سياسات إسرائيليّة في القدس ويستأنف لفاتيكان مساعدة في يحضر حول استقلال فلسطينيّة.
"يكرّم نحن إلى أنت أنّ سلام واستقرار في هذا بلد, أيّ يتلقّى يكون يفتقر لعقود, يستطيع فقط كنت حقّقت مع النهاية الاحتلال ومع الناسنا فلسطينيّة يستعيد حريتهم, حقهم إلى [سلف-دترمينأيشن] وهم أخرى حقوق شرعيّة," هو قال.
البابا جذب خطبة في إسرائيل [هولوكوست] وطنيّة يوم الإثنين تذكاريّة إنتباه واسع انتشار في إسرائيل, مع المجلس نواب المتحدث يتّهم [بنديكت] من يلمع على الإبادة جماعيّة [نزي]. البابا خاصّة زمن حرب أعمال - أجبرت هو كان أن يتلاقى [هيتلر] شباب والجيش [نزي], أيّ هو فيما بعد هجر - يتلقّى أيضا يسحبون إشعار.
"تكلّم البابا مثل مؤرخة, ك واحد ما يلاحظ من الخطّ التماس, حول أشياء أنّ سوفت لا يحدث. غير أنّ ماذا يستطيع أنت أتمّت? هو كان جزء من هم, "يقول مجلس نواب المتحدث [ريوفن] [ريفلين]. "مع كلّ إحترام واجبة إلى [هولي س], نحن يستطيع لا يتجاهل المتاع هو يحمل مع ه. "
سلّم البابا عنوان عاطفيّة في [يد] [فشم] [هولوكوست] نصب تذكاريّ, [سينغ] الصرخة من أنّ يقتل بالنظامة هو نما فوق تحت "بعد يدوّي في قلوبنا." غير أنّ أعزام فيما بعد, [يد] [فشم] أعلى اثنان انتقده مسؤولات ل [فيلينغ] أن يستعمل الكلمات "[نزيس]" أو "جريمة قتل" في خطبته.
"توقّع واحدة فاتيكان كاردنالات أن يعدّ أكثر نص ذكيّة لرئيسهم," محرّر عمود صحفيّ توم [سجف] كتب في [هرتز] كلّ.
[لومبردي] ذكر يدافع [بنديكت], [سينغ] البابا جذوره ألمانيّة في 2005 عندما يزور كنيس في كولونيا, ألمانيا, وفي [أوسكهويتز] موت مخيم السنة تالي.
"هو يستطيع لا يذكر كلّ شيء [إفري تيم] يتكلّم هو," [لومبردي] يقال مراسلات في القدس.
على الرغم من الجدالات, رحّبت البابا كان [ورملي] في كلّ موقف بصاحب مقام رفيع إسرائيليّة, رجل دين مسلمة وتابعات مسيحية, الذي ضجّ أن يحيّيه بما أنّ هو سافر في خاصّتي [بوبموبيل].
[هولوكوست] موضوع حسّاسة جدّا في إسرائيل. أسّست الدولة [جويش] كان [إين ث وك وف] الإبادة جماعيّة [نزي] من 6 مليون [جو] أوروبيّة, وأكثر من 200,000 [هولوكوست] باقيات يعيشون في إسرائيل.
فاتيكان زمن حرب انتقدت بابا, [بيوس] [إكسيي], يتلقّى يكون ب [جو] ل يتمّ بعض أن يمنع [هولوكوست] - تهمة الكنيسة ينكر.
أكثر مؤخّرا, أخلّ [بنديكت] كثير [جو] ب ينقض الحرم كنسيّ من [هولوكوست-دنينغ] أسقف. قد اعترف البابا أغلاط في الحالة, والأسقف أثر [برّ] من يعيد الإكليروس كاثوليكيّة.
قد تدخّل [لومبردي] في عدّة حالات أخيرة حيث [بنديكت] بيانات سبّبوا [أوبروأرس], بما في ذلك ه يستنطق من كيس واق كأسلحة شرعيّة ضدّ [أيدس] على حجه إلى إفريقيا.
في خطبته أولى بعد يصل في إسرائيل في يوم الإثنين, البابا يرهن أن يتذكّر ال 6 مليون [جو] يقتل في [هولوكوست] ويدان [أنتي-سميتيسم]. وفي [يد] [فشم], ال 82 [ير-ولد] التقى حبر مع كهلة [هولوكوست] باقيات قبل يسلّم خطبة فصيحة.
"شهر ماي يهلك الاسم من هذا ضحايا أبدا. شهر ماي ينكر ألمهم أبدا, [بليتّلد] أو نسيت, "الحبر, لا يعرف لأعراضه عاطفيّة, يقول في [هوشد] أنغام.
قد جعل [بنديكت] توفيق موضوع كبريات من حجه لمدّة خمسة أيّام إلى إسرائيل الضفّة الغربيّة, وأخذ هذا رسالة إلى الموقعة مشاكسة دينيّة أكثر في الأرض مقدّسة يوم الثلاثاء, يعجّل إسرائيل والفلسطينيات أن يشبك في "يصدق حوار يتّجه يبني عالم من عدل وسلام."
زار البابا القبة من الصخرة, حيث [موسليم] يصدقون النبي [موهمّد] صعد إلى سماء, والجدار مجاورة غربيّة, وقّر ب [جو] كبقية من التوراتيّة هيكل مركبة في القدس.
ينافس يدّعي إلى القمة التلّة مركبة - يعرف إلى [موسليم] كالملجأ نبيلة وإلى [جو] كالهيكل جبل - يتلقّى ينشّط عنف في الماض. قد كان يحلّ المجادلة الإصدار عسيرة أكثر أثناء أكثر من 15 سنون من [أن-ند-وفّ] [إيسرلي-بلستينين] سلام مفاوضات.
تضمّن الزيارة بابويّة اجتماع خاصّة مع الرجل دين علويّة [إيسلميك] في الأرض مقدّسة.
قال حسين, ال [موفتي] عظيمة, بعد ذلك أنّ هو قال البابا من الفلسطينيات ألم "ونحن سألنا لعدل في هذا أرض مقدّسة." هو أيضا ناول البابا حرف يعجّل فاتيكان أن يستعمل تأثيره أن ينهي إسرائيل "إعتداء" ضدّ الفلسطينيات. يسأل كيف البابا استجاب, أجاب هو, "نحن [فلت] هو كان تقبّليّة."
في القبة من الصخرة, أزال ال [شرين] مقدّسة مسلمة أكثر في القدس وجزء من المركبة أنّ يكون إسلام موقعة [ثيرد-هوليست], البابا أحذيته حمراء قبل يدخل كإشارة الإحترام. كاهن ساعده انزلقتهم إلى الخلف فوق بما أنّ هو يسارا.
في الجدار غربيّة, أدخل [بنديكت] بطاقة بين الصدوع قديمة من يهوديّة [شرين] [هوليست], [رتين ولّ] من الثانية من اثنان هياكل توراتيّة.
يسمع ال يكتب بركة يسأل "الإلهة [أبرهم], [إيسك] ويعقوب" أن "الصرخة من ال يحزن, المخيفة, ال [برفت]; أرسلت سلامك على هذا أرض مقدّسة, على [ث ميدّل ست], على الأسرة كاملة إنسانيّة. "
يوم الثلاثاء متأخّرة, قال البابا إسرائيل اثنان حاخامات رئيسيّة أنّ الكنيسة [رومن-كثوليك] "نهائيّا ارتكبت" إلى "أصليّة وتوفيق دائمة بين مسيحيات و [جو].
رحّب واحدة من الحاخامات, [يونا] [متزجر], الجهود مختلط المعتقدات. "نحن ينبغي استمرّت على هذا ممر وعلمت زعيمات من الأخرى [فيثس] أنّ لا بذعر إرادة هم يحقّقون أهدافهم," قال هو.
[جو] عانوا قرون الإضطهاد في الأيادي من الكنيسة, أيّ تقليديّا أمسكهم مسؤولة ل يرفض ويقتل يسوع. أنكر الكنيسة أنّ منظرة في الستينات, رفض [أنتي-سميتيسم] وبدأ حوار مع أخرى أديان.
[بنديكت] جعل سلف, بابا جون بول [إيي], خطوات ضخمة في العلاقة, يسأل مغفرة على عدّة مناسبات, يتضمّن أثناء ه معلمة 2000 رحلة إلى إسرائيل, لأنّ الأخطاء أنزلوا ب [كريستينس] على [جو].
في يوم الثلاثاء, زار [بنديكت] أيضا الموقعة تقليديّة من العشاء متأخّرة, حيث هو استلم ترحيب دافئة من بعض 400 إكليروس كاثوليكيّة و [وورشيبّر] في [بتريرشت] لاتينيّ.
وصل الحبر في خاصّتي [بوبموبيل] لكتلة خارجيّة [نإكست تو] الحديقة [جثسمن], الموقعة حيث مسيحية يقول يسوع كان أوقفت. ابتسم حشود سعيدة يبتهج ويماج حول العربة, والحبر ولوّن.
غير أنّ هناك, أيضا, تطفّل سياسة عندما الأبّ لاتينيّ [فوود] [تول], فلسطينية, قال التجميع أنّ يسوع بعد يبكي على ظلم إسرائيليّة إلى فلسطينيات في القدس.
ينقّي من صحافة موحّدة
disponible también en: 
